INTERPRETAZIONE

1.1 Definizioni

• Giorno Lavorativo: Un giorno, diverso dal sabato, dalla domenica o da una festività pubblica in Inghilterra, in cui le banche di Londra sono aperte per gli affari.
• Orario Commerciale: Il periodo dalle 8:30 alle 16:30 di qualsiasi Giorno Lavorativo.
• Condizioni: I termini e le condizioni stabiliti nel presente documento, come modificati di volta in volta in conformità con la clausola 11.4.
• Contratto: Il contratto tra il Fornitore e il Cliente per la vendita e l'acquisto dei Beni in conformità con le presenti Condizioni.
• Cliente: L'attività commerciale che acquista i Beni dal Fornitore.
• Luogo di Consegna: Ha il significato indicato nella clausola 4.2.
• Evento di Forza Maggiore: Un evento, una circostanza o una causa al di fuori del ragionevole controllo di una parte.
• Beni: I beni (o parte di essi) indicati nell'Ordine.
• Ordine: L'ordine del Cliente per i Beni, come indicato nella Conferma d'Ordine del Fornitore.
• Specificazione: Qualsiasi specifica per i Beni, inclusi eventuali piani e disegni correlati, concordata tra il Cliente e il Fornitore.
• Fornitore: TraffiSafe Ltd, Unit 18 Caker Stream Road, Mill Lane Industrial Estate, Alton, Hants, GU34 2QA registrata come società in Inghilterra e Galles con numero di società 0668321.
• Garanzia: Ha il significato indicato nella clausola 5.1.

1.2 Interpretazione

(a) Un riferimento a una parte include i suoi successori e cessionari autorizzati.

(b) Un riferimento a una legislazione o a una disposizione legislativa è un riferimento ad essa come modificata o riemanata. Un riferimento a una legislazione o a una disposizione legislativa include tutta la legislazione subordinata emanata in base a tale legislazione o disposizione legislativa.

(c) Un riferimento a scritto o per iscritto include l'e-mail.

BASE DEL CONTRATTO

2.1

Le presenti Condizioni si applicano al Contratto ad esclusione di qualsiasi altro termine che il Cliente cerchi di imporre o incorporare, o che sia implicito per legge, usi commerciali, prassi o corso di trattativa.

2.2

L'Ordine costituisce un'offerta da parte del Cliente di acquistare i Beni in conformità con le presenti Condizioni.

Il Cliente è responsabile di garantire che:

• I termini dell'Ordine.
• Qualsiasi Specifica applicabile presentata dal Cliente.

siano completi e accurati.

2.3

L'Ordine si considera accettato solo quando il Fornitore emette un'accettazione scritta dell'Ordine, momento e data in cui il Contratto avrà inizio.

2.4

Qualsiasi campione, disegno o pubblicità prodotta dal Fornitore, e qualsiasi illustrazione contenuta nei cataloghi, brochure o sito web del Fornitore:

• Sono prodotti al solo scopo di fornire un'idea approssimativa dei Beni a cui si riferiscono.
• Non faranno parte del Contratto.
• Non avranno alcuna forza contrattuale.

2.5

Un preventivo per i Beni fornito dal Fornitore:

• Non costituirà un'offerta.
• Sarà valido solo per un periodo di 30 Giorni Lavorativi dalla data di emissione.

BENI

3.1

I Beni sono come descritto sul sito web del Fornitore.

3.2

Nella misura in cui i Beni debbano essere fabbricati in conformità con una Specifica fornita dal Cliente, il Cliente indennizzerà il Fornitore da tutte le responsabilità, costi, spese, danni e perdite (incluse eventuali perdite dirette, indirette o consequenziali, perdita di profitto, perdita di reputazione e tutti gli interessi, sanzioni e costi legali e altri ragionevoli costi e spese professionali) subite o sostenute dal Fornitore in relazione a qualsiasi reclamo fatto contro il Fornitore per violazione effettiva o presunta dei diritti di proprietà intellettuale di terzi derivanti da o in connessione con l'uso della Specifica da parte del Fornitore.

La presente clausola 3.2 sopravviverà alla risoluzione del Contratto.

3.3

Il Fornitore si riserva il diritto di modificare la Specifica se richiesto da qualsiasi requisito legale o normativo applicabile e ne darà comunicazione al Cliente in tal caso.

CONSEGNA

4.1

Il Fornitore dovrà garantire che:

• Ogni consegna dei Beni sia accompagnata da una nota di consegna che indichi:
• La data dell'Ordine.
• Il tipo e la quantità dei Beni (incluso il numero di codice dei Beni, ove applicabile).
• Istruzioni speciali di conservazione (se presenti).
• Se i Beni vengono consegnati a rate, il saldo in sospeso dei Beni rimanenti da consegnare.
• Se il Fornitore richiede al Cliente di restituire qualsiasi materiale di imballaggio al Fornitore, tale fatto dovrà essere chiaramente indicato sulla nota di consegna. La restituzione dei materiali di imballaggio sarà a carico del Cliente.

4.2

Il Fornitore consegnerà i Beni al luogo indicato nell'Ordine, o a qualsiasi altro luogo che le parti possano concordare (Luogo di Consegna), in qualsiasi momento dopo che il Fornitore notifichi al Cliente che i Beni sono pronti.

4.3

In alternativa, qualora il Cliente abbia accettato di ritirare i Beni presso i locali del Fornitore o altro luogo che potrà essere indicato dal Fornitore (Luogo di Consegna), i Beni dovranno essere ritirati entro 7 Giorni Lavorativi dalla notifica da parte del Fornitore al Cliente della disponibilità dei Beni.

4.4

In relazione alla clausola 4.2:

• La consegna è completata al termine dello scarico dei Beni presso il Luogo di Consegna del Cliente.

In relazione alla clausola 4.3:

• La consegna è completata al carico dei Beni presso il Luogo di Consegna.

4.5

Qualsiasi data citata per la consegna è solo approssimativa, e il tempo di consegna non è essenziale.

Il Fornitore non sarà responsabile per eventuali ritardi nella consegna dei Beni causati da:

• Un Evento di Forza Maggiore.
• La mancata fornitura da parte del Cliente al Fornitore di istruzioni di consegna adeguate o di qualsiasi altra istruzione pertinente alla fornitura dei Beni.

4.6

Qualora il Fornitore non consegni i Beni, la sua responsabilità sarà limitata ai costi e alle spese sostenute dal Cliente per l'ottenimento di beni sostitutivi di descrizione e qualità simili nel mercato più economico disponibile, detratto il prezzo dei Beni.

Il Fornitore non avrà alcuna responsabilità per eventuali mancate consegne dei Beni nella misura in cui tale inadempienza sia causata da:

• Un Evento di Forza Maggiore.
• La mancata fornitura da parte del Cliente di istruzioni di consegna adeguate o di qualsiasi altra istruzione pertinente alla fornitura dei Beni.

4.7

Qualora il Cliente non ritiri o non accetti la consegna dei Beni entro 7 Giorni Lavorativi dalla notifica da parte del Fornitore al Cliente della disponibilità dei Beni, allora, salvo il caso in cui tale inadempienza o ritardo sia causato da un Evento di Forza Maggiore o dalla mancata osservanza da parte del Fornitore dei propri obblighi ai sensi del Contratto in relazione ai Beni:

• La consegna dei Beni si considererà completata alle 9:00 del Giorno Lavorativo successivo al giorno in cui il Fornitore ha notificato al Cliente che i Beni erano pronti.
• Il Fornitore immagazzinerà i Beni fino alla consegna effettiva e addebiterà al Cliente tutti i costi e le spese correlate, inclusa l'assicurazione.

4.8

Se, 7 Giorni Lavorativi dopo il giorno in cui il Fornitore ha notificato al Cliente che i Beni erano pronti per la consegna, il Cliente non li ha ritirati o accettati, il Fornitore può:

• Rivendere o disporre altrimenti di parte o di tutti i Beni.
• Dopo aver dedotto i costi ragionevoli di immagazzinamento e vendita, addebitare al Cliente l'eventuale differenza rispetto al prezzo dei Beni.

4.9

Il Fornitore può consegnare i Beni a rate, che saranno fatturate e pagate separatamente.

Ogni rata costituirà un Contratto separato.

Qualsiasi ritardo nella consegna o difetto in una rata non darà diritto al Cliente di annullare qualsiasi altra rata.

4.10

In circostanze eccezionali, il Fornitore potrebbe non avere scorte sufficienti di Beni.

In questo caso, il Cliente dovrà:

• Essere avvisato.
• Essere informato di una data di consegna prevista.
• Avere la possibilità di annullare l'Ordine.

QUALITÀ

5.1

Il Fornitore garantisce che alla data di consegna i Beni:

• Siano conformi alla loro descrizione.
• Siano esenti da difetti materiali di progettazione, materiale e lavorazione.
• Siano di qualità soddisfacente (ai sensi del Sale of Goods Act 1979).

5.2

Fermo restando la clausola 5.3, se:

• Il Cliente notifica per iscritto al Fornitore, entro un periodo di tempo ragionevole dalla scoperta, che alcuni o tutti i Beni non sono conformi alla garanzia stabilita nella clausola 5.1.
• Al Fornitore viene data una ragionevole opportunità di esaminare tali Beni.
• Il Cliente (se richiesto dal Fornitore) restituisce tali Beni presso la sede del Fornitore.

Il Fornitore, a sua discrezione, provvederà a:

• Riparare i Beni difettosi.
• Sostituire i Beni difettosi.
• Rimborsare interamente il prezzo dei Beni difettosi.

5.3

Il Fornitore non sarà responsabile per la mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1 se:

• Il Cliente fa un ulteriore uso di tali Beni dopo aver dato comunicazione ai sensi della clausola 5.2.
• Il difetto è dovuto al fatto che il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte del Fornitore in merito a:
• Conservazione.
• Messa in servizio.
• Installazione.
• Uso.
• Manutenzione.
• O (se non ce ne sono) buona prassi commerciale in merito.
• Il difetto deriva dalla conformità del Fornitore a qualsiasi disegno, progetto o Specifica forniti dal Cliente.
• Il Cliente altera o ripara tali Beni senza il consenso scritto del Fornitore.
• Il difetto deriva da:
• Normale usura.
• Danno intenzionale.
• Negligenza.
• Conservazione anomala.
• Condizioni di lavoro anomale.
• I Beni differiscono dalla loro descrizione a seguito di modifiche apportate per garantire la conformità ai requisiti legali o normativi applicabili.

5.4

Salvo quanto previsto nella presente clausola 5, il Fornitore non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente per la mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1.

5.5

I termini impliciti dalle sezioni da 13 a 15 del Sale of Goods Act 1979 sono, nella massima misura consentita dalla legge, esclusi dal Contratto.

5.6

Le presenti Condizioni si applicheranno a qualsiasi Bene riparato o sostituito fornito dal Fornitore.

5.7 Politica sui Resi

Il Fornitore offre una Politica sui Resi, in base alla quale fornirà al Cliente un rimborso o uno scambio.

La Politica sui Resi è soggetta alle seguenti condizioni, che possono variare di volta in volta:

• Prima della restituzione, il Cliente deve ottenere l'autorizzazione scritta dal Fornitore inviando un'e-mail a sales@traffiglove.com.
• Il Cliente deve fornire:
• Il motivo o i motivi per cui i Beni vengono restituiti.
• Qualsiasi altra informazione che il Fornitore possa ragionevolmente richiedere.
• I Beni devono:
• Essere restituiti in condizioni inutilizzate e rivendibili.
• Essere accompagnati dalla fattura originale.
• Essere restituiti a spese del Cliente.
• I Beni devono essere imballati in modo sicuro e protetto.
• Non sarà fornito alcun cambio o rimborso in caso di danni ai Beni durante il trasporto.

TITOLO E RISCHIO

6.1

Il rischio sui Beni passerà al Cliente al completamento della consegna.

6.2

La proprietà dei Beni non passerà al Cliente fino a quando il Fornitore non riceverà il pagamento completo e in fondi liquidi.

6.3

Fino a quando la proprietà dei Beni non sarà passata al Cliente, il Cliente dovrà:

• Conservare i Beni separatamente da tutti gli altri beni detenuti dal Cliente in modo che rimangano facilmente identificabili come proprietà del Fornitore.
• Non rimuovere, deturpare o oscurare alcun marchio di identificazione o imballaggio sui o relativi ai Beni.
• Mantenere i Beni in condizioni soddisfacenti e mantenerli assicurati contro tutti i rischi per il loro prezzo intero dalla data di consegna.
• Comunicare immediatamente al Fornitore se si verifica uno degli eventi elencati nelle clausole 9.1(b) a 9.1(d).
• Fornire al Fornitore le informazioni che il Fornitore possa ragionevolmente richiedere di volta in volta relative a:
• I Beni.
• La situazione finanziaria corrente del Cliente.

6.4

In qualsiasi momento prima che il titolo dei Beni passi al Cliente, il Fornitore può:

• Con preavviso scritto, risolvere il diritto del Cliente di rivendere i Beni.
• Richiedere al Cliente di consegnare tutti i Beni in suo possesso che non sono stati rivenduti.

Se il Cliente non lo fa prontamente, il Fornitore può entrare in qualsiasi locale del Cliente, o di qualsiasi terza parte in cui sono conservati i Beni, al fine di recuperarli.

PREZZO E PAGAMENTO

7.1

Il prezzo dei Beni sarà il prezzo indicato nella Conferma d'Ordine.

7.2

Il Fornitore può, dando comunicazione al Cliente in qualsiasi momento prima della consegna, aumentare il prezzo dei Beni per riflettere qualsiasi aumento del costo dei Beni dovuto a:

• Qualsiasi fattore al di fuori del controllo del Fornitore, inclusi:
• Fluttuazioni del cambio estero.
• Aumenti di tasse e dazi.
• Aumenti dei costi di manodopera, materiali e altri costi di produzione.
• Qualsiasi richiesta del Cliente di modificare:
• Le date di consegna.
• Le quantità.
• I tipi di Beni ordinati.
• La Specificazione.
• Qualsiasi ritardo causato da:
• Qualsiasi istruzione del Cliente.
• Mancanza del Cliente nel fornire al Fornitore informazioni o istruzioni adeguate o accurate.

7.3

Il prezzo dei Beni:

• Esclude gli importi relativi all'imposta sul valore aggiunto (IVA), che il Cliente sarà tenuto a pagare al Fornitore all'aliquota prevalente, previa ricezione di una fattura IVA valida.
• Salvo diverso accordo, esclude i costi e gli oneri di:
• Imballaggio.
• Assicurazione.
• Trasporto dei Beni.
• Salvo diverso accordo, include eventuali dazi di importazione o esportazione applicabili.

7.4

Salvo diverso accordo, il Fornitore fatturerà il Cliente per i Beni alla data di spedizione dei Beni.

7.5

Il Cliente dovrà pagare ogni fattura presentata dal Fornitore:

• Entro 30 giorni dalla data della fattura, o in conformità con eventuali termini di credito altrimenti concordati dal Fornitore e confermati per iscritto al Cliente.
• Per intero e con fondi liquidi su un conto bancario nominato per iscritto dal Fornitore.

Il rispetto dei termini di pagamento sarà essenziale per il Contratto.

7.6

Se il Cliente non effettua un pagamento dovuto al Fornitore ai sensi del Contratto entro la data di scadenza, allora, senza limitare i rimedi del Fornitore ai sensi della clausola 9, il Cliente pagherà gli interessi sulla somma scaduta dalla data di scadenza fino al pagamento della somma scaduta, sia prima che dopo la sentenza.

Gli interessi ai sensi della presente clausola 7.6:

• Matura ogni giorno.
• Sarà addebitato all'8% annuo al di sopra del tasso base della Bank of England di volta in volta.

7.7

Tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto devono essere pagati per intero senza alcuna:

• Compensazione.
• Domanda riconvenzionale.
• Detrazione.
• Ritenuta.

Diversamente da qualsiasi detrazione o ritenuta d'imposta richiesta dalla legge.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

8.1

I limiti e le esclusioni in questa clausola sono considerati ragionevoli.

8.2

I riferimenti alla responsabilità in questa clausola includono ogni tipo di responsabilità derivante da o in relazione al Contratto, inclusa la responsabilità in:

• Contratto.
• Illecito civile (inclusa la negligenza).
• Falsa dichiarazione.
• Restituzione.
• In altro modo.

8.3

Nulla nel Contratto limita qualsiasi responsabilità per:

• Morte o lesioni personali causate da negligenza.
• Frode o falsa dichiarazione fraudolenta.
• Violazione dei termini impliciti dalla sezione 12 del Sale of Goods Act 1979.
• Prodotti difettosi ai sensi del Consumer Protection Act 1987.
• Qualsiasi responsabilità che legalmente non può essere limitata.

8.4

Fermo restando la clausola 8.3, la responsabilità totale del Fornitore nei confronti del Cliente non supererà il prezzo pagato per i Beni in questione.

8.5

Fermo restando la clausola 8.3, i seguenti tipi di perdita sono completamente esclusi:

• Perdita di profitti.
• Perdita di vendite o affari.
• Perdita di accordi o contratti.
• Perdita di risparmi previsti.
• Perdita di utilizzo o corruzione di software, dati o informazioni.
• Perdita o danno alla buona volontà.
• Perdita indiretta o consequenziale.

8.6

La presente clausola 8 sopravviverà alla risoluzione del Contratto.

RISOLUZIONE

9.1

Senza limitare gli altri suoi diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il presente Contratto con effetto immediato dando comunicazione scritta al Cliente se:

• Il Cliente commette una violazione sostanziale di qualsiasi termine del Contratto e (se tale violazione è rimediabile) non riesce a porvi rimedio entro 14 giorni dalla notifica scritta in tal senso.
• Il Fornitore tutela giustamente il proprio marchio e la propria reputazione commerciale e, ai fini della clausola 9.1(a), la violazione sostanziale include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi dichiarazione denigratoria e/o diffamatoria fatta dal Cliente a terzi:
• Per iscritto (anche sui social media).
• Verbalmente.
• In altro modo.
• Il Cliente intraprende qualsiasi passo o azione in relazione a:
• L'amministrazione controllata.
• La liquidazione provvisoria.
• Qualsiasi concordato o accordo con i propri creditori (diversamente da quanto relativo a una ristrutturazione in bonis).
• L'ottenimento di una moratoria.
• L'essere messo in liquidazione (volontariamente o per ordine del tribunale, a meno che non sia ai fini di una ristrutturazione in bonis).
• La nomina di un curatore a qualsiasi suo bene.
• La cessazione dell'attività commerciale.
• Se il passo o l'azione viene intrapreso in un'altra giurisdizione, qualsiasi procedura analoga nella giurisdizione pertinente.
• Il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare di svolgere in tutto o in parte sostanziale la propria attività.

La posizione finanziaria del Cliente si deteriora al punto da giustificare ragionevolmente l'opinione che la sua capacità di dare esecuzione ai termini del Contratto sia a rischio.

9.2

Senza limitare gli altri suoi diritti o rimedi, il Fornitore può sospendere la fornitura dei Beni ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e il Fornitore se:

• Il Cliente è soggetto a uno qualsiasi degli eventi elencati nelle clausole da 9.1(b) a 9.1(d).
• Il Fornitore ritiene ragionevolmente che il Cliente stia per essere soggetto a uno qualsiasi di essi.
• Il Cliente non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto alla data di scadenza del pagamento.

9.3

Senza limitare gli altri suoi diritti o rimedi, il Fornitore può risolvere il Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta al Cliente se il Cliente non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi del Contratto alla data di scadenza del pagamento.

9.4

Alla risoluzione del Contratto per qualsiasi motivo, il Cliente dovrà pagare immediatamente al Fornitore:

• Tutte le fatture in sospeso non pagate del Fornitore e gli interessi.
• Per quanto riguarda i Beni forniti ma per i quali non è stata presentata alcuna fattura, il Fornitore presenterà una fattura, che sarà pagabile dal Cliente immediatamente al ricevimento.

9.5

La risoluzione del Contratto, comunque essa avvenga, non pregiudicherà alcuno dei diritti e dei rimedi delle parti maturati al momento della risoluzione, incluso il diritto di chiedere il risarcimento dei danni in relazione a qualsiasi violazione del Contratto esistente alla data di risoluzione o prima di essa.

9.6

Qualsiasi disposizione del Contratto che espressamente o implicitamente è destinata a entrare in vigore o a continuare a essere in vigore alla data o dopo la risoluzione del Contratto rimarrà in pieno vigore ed effetto.

FORZA MAGGIORE

10

Nessuna delle parti sarà in violazione del Contratto o altrimenti responsabile per qualsiasi inadempimento o ritardo nell'esecuzione delle proprie obbligazioni se tale ritardo o inadempimento deriva da un Evento di Forza Maggiore.

• Il tempo per l'esecuzione di tali obbligazioni sarà esteso di conseguenza.
• Se il periodo di ritardo o di inadempimento continua per 21 giorni, la parte non interessata può risolvere il Contratto dando un preavviso scritto di 14 giorni alla parte interessata.

GENERALE

11.1 Cessione e altre operazioni

(a)

Il Fornitore può in qualsiasi momento:

• Cedere.
• Trasferire.
• Ipotecare.
• Pignorare.
• Subappaltare.
• Delegare.
• Dichiarare un trust su.
• Altrimenti disporre di,

tutti o parte dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto.

(b)

Il Cliente non può cedere, trasferire, ipotecare, pignorare, subappaltare, delegare, dichiarare un trust su o disporre in qualsiasi altro modo di tutti o parte dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto senza il previo consenso scritto del Fornitore.

11.2 Riservatezza

(a)

Ciascuna parte si impegna a non divulgare, in qualsiasi momento durante il Contratto e per un periodo di due anni dopo la risoluzione del Contratto, a qualsiasi persona informazioni riservate riguardanti l'attività, i beni, gli affari, i clienti, i clienti o i fornitori dell'altra parte, salvo quanto consentito dalla clausola 11.2(b).

(b)

Ciascuna parte può divulgare le informazioni riservate dell'altra parte:

• Ai propri dipendenti, funzionari, rappresentanti, appaltatori, subappaltatori o consulenti che devono conoscere tali informazioni ai fini dell'esercizio dei diritti della parte o dell'adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto. Ciascuna parte garantirà che tali persone rispettino la presente clausola 11.2.
• Come richiesto da:
• Legge.
• Un tribunale di giurisdizione competente.
• Qualsiasi autorità governativa o di regolamentazione.

(c)

Nessuna delle parti utilizzerà le informazioni riservate dell'altra parte per scopi diversi dall'esercizio dei propri diritti e dall'adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi o in relazione al Contratto.

11.3 Intero accordo

(a)

Il Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti.

(b)

Ciascuna parte riconosce che, stipulando il Contratto, non si basa su alcuna dichiarazione, rappresentazione, assicurazione o garanzia (sia essa fatta innocentemente o negligentemente) che non sia stabilita nel Contratto.

Ciascuna parte accetta di non avere alcun reclamo per dichiarazione inesatta innocente o negligente o dichiarazione errata negligente basata su qualsiasi dichiarazione contenuta nel Contratto.

11.4 Modifiche

Nessuna modifica del presente Contratto sarà efficace a meno che non sia:

• Per iscritto.
• Firmata dalle parti (o dai loro rappresentanti autorizzati).

11.5 Notifiche

(a)

Qualsiasi notifica data a una parte ai sensi o in relazione al Contratto dovrà essere in forma scritta e dovrà essere:

• Consegnata a mano.
• Inviata per posta raccomandata di prima classe prepagata o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo alla sua sede legale.
• Inviata via e-mail.

(b)

Qualsiasi notifica si riterrà ricevuta:

• Se consegnata a mano, al momento in cui la notifica viene lasciata all'indirizzo corretto.
• Se inviata per posta raccomandata di prima classe prepagata o servizio di consegna il giorno lavorativo successivo, il giorno lavorativo successivo.
• Se inviata via e-mail, al momento della trasmissione.

Questa clausola non si applica alla notifica di qualsiasi procedimento o altri documenti in qualsiasi azione legale o, se del caso, a qualsiasi arbitrato o altro metodo di risoluzione delle controversie.

11.6 Diritti di terzi

Il Contratto non dà luogo ad alcun diritto ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 per far valere qualsiasi termine del Contratto.

11.7 Legge applicabile

Il Contratto, e qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami non contrattuali) derivanti da o in relazione ad esso o al suo oggetto o alla sua formazione, sarà regolato e interpretato in conformità con la legge dell'Inghilterra e del Galles.

11.8 Giurisdizione

Ciascuna parte accetta irrevocabilmente che i tribunali dell'Inghilterra e del Galles avranno giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami non contrattuali) derivanti da o in relazione al Contratto o al suo oggetto o alla sua formazione.